Tweet
Me Corriveau : Pour tout bon concours il faut d’abord s’assurer qu’on comprenne bien les questions alors j’ai pensé débuter par une question de traduction. Si vous répondez bien, ça m’assurera que ma langue de Molière n’est pas trop « molle hier » pour les cousins franco belge. Pour rester dans l’univers de la BD et pour faire un lien avec Franquin, j’ai donc imaginé ce petit scénario mettant en vedette Gaston Lagaffe :
Gaston est tout croche pis ben magané, il revient ben manque d’une brosse à la taverne avec ses chums. Bobettes sur la tête et foufounes à l’air il cherche sa minoune. Il veut chauffer.
Question : Choisir la meilleure traduction disponible.
a) Gaston est malade, Il a du trop manger au bistrot avec ses copains. Il a les cheveux en couette et se promène les fesses à l’air. Il cherche sa chatte. Il veut fêter.
b) Gaston est éméché, Il a sans doute trop bu au bistrot avec ses copains. Il a des sous-vêtements sur la tête et marche les fesses à l’air. Il cherche sa voiture. Il veut conduire
c) Gaston s’est probablement battu au bistrot avec ses copains, Il semble avoir perdu le combat. Il a des marques sur la tête et perd ses pantalons. Il cherche sa montre. Il veut aller se coucher.
d) Gaston s’est querellé au bistrot avec ses copains. Il a les cheveux en bataille et on voit qu’il a perdu des cheveux à l’arrière du crâne. Il cherche sa perruque. Il veut se réchauffer la tête.
e) Gaston nerveux, il ne tient plus en place. Il reviens sans doute d’un mariage à la chapelle avec ses amis. Casquette sur la tête et joues au vent il cherche la voiture des nouveau marié. Il est le chauffeur.
f) Gaston devrait déménager au Québec s’il désire de l’aide parce qu’ici personne ne comprend ce qui lui arrive.
5 points pour chaque bonne réponse, -5 pour les mauvaises.
Important : Pour répondre, uniquement par email à concours@objectible.net en précisant :
• "Concours Corriveau : Q1" dans l'intitulé du message,
• la réponse et votre pseudo dans le texte.
Réponse refusée sinon ! (c'est pour me simplifier la vie, merci !)
Gaston est tout croche pis ben magané, il revient ben manque d’une brosse à la taverne avec ses chums. Bobettes sur la tête et foufounes à l’air il cherche sa minoune. Il veut chauffer.
Question : Choisir la meilleure traduction disponible.
a) Gaston est malade, Il a du trop manger au bistrot avec ses copains. Il a les cheveux en couette et se promène les fesses à l’air. Il cherche sa chatte. Il veut fêter.
b) Gaston est éméché, Il a sans doute trop bu au bistrot avec ses copains. Il a des sous-vêtements sur la tête et marche les fesses à l’air. Il cherche sa voiture. Il veut conduire
c) Gaston s’est probablement battu au bistrot avec ses copains, Il semble avoir perdu le combat. Il a des marques sur la tête et perd ses pantalons. Il cherche sa montre. Il veut aller se coucher.
d) Gaston s’est querellé au bistrot avec ses copains. Il a les cheveux en bataille et on voit qu’il a perdu des cheveux à l’arrière du crâne. Il cherche sa perruque. Il veut se réchauffer la tête.
e) Gaston nerveux, il ne tient plus en place. Il reviens sans doute d’un mariage à la chapelle avec ses amis. Casquette sur la tête et joues au vent il cherche la voiture des nouveau marié. Il est le chauffeur.
f) Gaston devrait déménager au Québec s’il désire de l’aide parce qu’ici personne ne comprend ce qui lui arrive.
5 points pour chaque bonne réponse, -5 pour les mauvaises.
Important : Pour répondre, uniquement par email à concours@objectible.net en précisant :
• "Concours Corriveau : Q1" dans l'intitulé du message,
• la réponse et votre pseudo dans le texte.
Réponse refusée sinon ! (c'est pour me simplifier la vie, merci !)
, mais il y a une tite erreur pour l'emploi de chum, non !
Faudrait pas qu'elles manquent leur chance de voir filer sous leur nez un pareil prix. Après tout ce concours c'est un peu leur idée.
Commentaire